Moet je horen.
Barry en Mindy gaan scheiden.
Waarom doe je dat nou ?
Barry en Mindy.
Ik moet meteen aan Ross denken bij een scheiding.
Wie zijn dat ?
Mijn ex-verloofde en mijn beste vriendin.
Hij bedroog je toch met haar ?
Dat betekende alleen dat hij boven op haar in slaap viel en niet op mij.
Hoe zou mijn leven eruit hebben gezien als ik met 'm was getrouwd ?
Hoe zou mijn leven eruit hebben gezien als ik niet was gescheiden.
- Wanneer ? - De eerste keer.
Stel je voor dat Carol niet wist dat ze lesbisch is.
Dat kan ik niet. Ik krijg dat beeld niet uit mijn hoofd.
Dan deed ik nu nog aan karate.
Tegen het eind van ons huwelijk gebruikte ik dat als uitlaatklep...
... omdat ik niks lichamelijk deed.
Misschien kwam dat door je uitspraak.
Stel je voor dat ik nog zo dik was.
- Dan zou je nu niet met me uitgaan. - Tuurlijk wel.
- Vinden jullie me zo oppervlakkig ? - Nee, ze was gewoon ontzettend dik.
Stel je voor dat ik nu nog in Days of Our Lives speelde.
Daar heb je Carol weer.
Stel dat ik ontslag had durven nemen ?
Dan zou ik worden betaald om grappen te schrijven.
Maar mijn baan is ook leuk.
Ik hoef morgen geen stropdas om.
Ik had bijna voor Merrill Lynch gewerkt.
Een klant zei dat ik een goeie effectenmakelaar zou zijn.
Waarom zei je nee ?
Toen geloofde ik dat iets waar was als het rijmde.
De beurs is mooi, maar je leven wordt een zooi en je eet alleen paksoi.
Zouden we nog vrienden zijn als dat allemaal was gebeurd ?
The One That Could Have Been Part 1
Ben jij Rachel Green ?
Rob Tilman.
Ik ben het. Ross.
Het spijt me. Ross Tilman.
Nee. Ross Geller.
Natuurlijk. De broer van Monica.
- Hoe gaat het met je ? - Prima. Ik ben getrouwd.
Ik ook.
- Geweldig, hé ? - Nou. Zeg dat wel.
- Hoe gaat het met Monica ? - Heel erg goed.
Ze is hier in de buurt. Waarom ga je niet even langs ?
- Dat lijkt me leuk. - Ze zou het te gek vinden.
Moet je je Rondborstige Vrouwen niet afrekenen ?
Een jongetje vroeg of ik die voor hem wilde meenemen.
Ga je nog steeds met die saaie dokter uit ?
Hij is helemaal niet saai. Hij is gewoon...
Hij is gewoon erg rustig.
Een koffie verkeerd met hazelnootsmaak.
Wist je dat de hazelnoot geen noot is, maar een zaad.
Kent iemand een andere zaad die zich voordoet als noot ?
Daar ga ik even over nadenken.
- Wat is er ? - Ik ben weer afgewezen.
Ik was niet grappig genoeg voor een Archie-strip.
Ik moet terug naar het ziekenhuis.
Het antwoord was trouwens de paranoot.
Wilde hij weten wat saaier was dan hijzelf ?
Jammer van dat Archie-gedoe. Wil je wat geld lenen van mij ?
Ik mag dan wel arm zijn, maar ik heb mijn trots nog.
Echt waar ?
Wacht even. Tv-sterren hebben toch altijd 'n assistent ?
Als ik een assistent aanneem, wil je dan geld van haar lenen ?
Chandler kan jouw assistent worden.
- Hij kan al jouw fanmail beantwoorden. - Zullen we dat doen ?
- Dan heb ik nog tijd om te schrijven. - Geweldig. Welkom.
Ik moet naar de wc en dat kan ik zelf, dus je mag een pauze nemen.
Joey heeft Chandler net aangenomen als zijn assistent.
Wat aardig van hem.
Ik kom er aan.
Zeg op.
Je mocht pas verkopen als hij op 50 stond.
Dat is een nummer. Het komt na 49.
Geeft niks. Je mag een fout maken.
Grapje. Natuurlijk ben je ontslagen.
Kijk eens wie ik tegenkwam.
- Je ziet er geweldig uit. - Jij ook.
Ben je afgevallen ?
Wat goed dat je dat ziet. Ik ben 1, 5 kilo kwijt.
Je herinnert je vast Chandler nog wel. En dat is Phoebe.
Wanneer hebben we elkaar voor 't laatst gezien ?
1987, de dag na kerst. Op 't feestje van Sean McMahan.
Ik speelde Interplanetaire Verlovingsritueel voor je.
- Speel je nog steeds ? - Kom een keer langs, dan speel ik...
Joey Tribbiani uit Days of Our Lives loopt net naar binnen.
- Hij is een vriend van ons. - Ben jij bevriend met Dr. Ramoray ?
En dat valt niet mee.
Hij heeft 't ontzettend druk en hij bestaat niet echt.
Ik kan ook mijn keyboard hiernaartoe halen.
Hij komt er aan.
Ik weet het. Alsjeblieft.
Dit is Rachel. We zaten samen op school.
Ik vind jou echt fantastisch.
Ik kijk elke dag naar je.
Je gaf je nier aan je ex-vrouw hoewel zij je wilde vermoorden.
Het is altijd leuk om een fan te ontmoeten.
Ze is toch niet gek, hé ?
Hoe gaat het met je ?
Ik kom er aan.
Zeg op. Met wie spreek ik ?
Dus je vindt het leuk om voor me werken. Hoe heet je ?
Wie heet er nou Brindy ?
Het zal wel. Hou je mond.
Van nu af aan heet je Joan.
Je achternaam mag je zelf kiezen.
- Daar ben je. - O jee. Mijn baas.
Dit is een lijst met dingen die je moet doen. Dit wordt fantastisch.
Ik haal vandaag een tweeling. Maar een van de twee is van mij.
Breng mijn was weg. Haal mijn vitaminepillen op.
Leer me hoe ik 'vitamine' moet spellen.
Verslijt mijn nieuwe spijkerbroek.
Weet je wat je bent ?
Zijn slaafje.
Je zat toch niet op m'n Kit-Kats, hé ?
De markt maakte een kleine daling waardoor ik 13 miljoen heb verloren.
Maar de Kit-Kats zijn nog heel ?
Wat moet ik nu ?
Mijn baas zal me vermoorden. Mijn cliënten zullen zelfmoord plegen.
- En nu heb ik pijn in mijn borst. - Wat ?
Ik heb pijn in mijn borst.
- Nu krijg ik geen lucht meer. - Heb je een hartaanval ?
Zou ik dan pijnscheuten in mijn linkerarm voelen ?
Dan krijg ik nu een hartaanval.
Kom op. Het valt wel mee.
Veel mensen willen graag een paar weken vrij zijn.
Maar die houden niet van hun werk. Ik wel.
Ik heb drie uur niet gewerkt en word nu al gek.
Ik mis Joan.
Dit is een teken dat je het rustiger aan moet doen.
Het was toch een teken dat je doodgaat.
Maar jij gaat niet dood.
Je gaat wel dood. Maar niet vandaag.
Ik wou dat ik dood was.
Kom mee. Kan je niet voor het Ik lul maar wat-blad schrijven ?
Hoe gaat het met jou ?
Ik heb de laatste tijd veel aan karate gedaan.
Is er geen verbetering tussen jou en Carol ?
Wanneer heb je voor het laatst gevreeën ?
- Vorig weekend... - Dat valt mee.
... was het twee maanden geleden...
... dat ik alle hoop heb opgegeven.
- En als je 't spannender maakt ? - Hoe dan ?
Weet ik veel. Je kunt elkaar vastbinden, of van elkaar eten.
Vieze dingen zeggen. Een triootje. Speeltjes.
Je bent bewaker en zij de gevangene.
- Of piraat en dienstmeid. - Ik snap het al.
Of twee beleggers die het op de beursvloer doen en iedereen kijkt.
Het is nooit gebeurd.
Daar is de bar waar ik tot rust kom na een lange dag chirurgiën.
Dit is geweldig. Wat is er nog meer ?
Dat is een groot stuk tv-materiaal.
En dat is een oude man. Hallo, oude man.
Zullen we naar mijn appartement gaan ?
Dat zou ik erg leuk vinden, maar dat kan ik beter niet doen.
Waarom niet ? Waarom houdt de wereld niet op met draaien ?
Alleen maar voor even ? Alleen maar voor ons ?
Dat komt toch uit de serie ?
Ik heb die woorden misschien wel eerder gezegd...
... maar ik heb ze nooit gemeend.
Tot op dit moment.
Dat komt ook uit de serie.
Je kijkt te veel tv.
Hier is jouw verse sinaasappelsap.
Er zit vruchtvlees in.
Hier hebben we het al over gehad.
Ik hou niet van vruchtvlees. Ik heb om sap gevraagd.
Sorry. Misschien vind ik het vruchtvlees lekker.
Wat ben ik toch onbeschoft.
Wil jij misschien iets te drinken ?
Chandler haalt het wel even voor je.
- Ik lust wel wat ijsthee. - Je hoort het.
Wilt u nog iets, meneer ?
Dat heb ik hem toch net verteld.
Als je je baan wilt houden, moet je wel leren luisteren.
Je gaat het sap in mijn gezicht gooien, zeker ?
Het is niet alleen sap.
Dat was leuk, hé ? Toen ik bij je onder de douche sprong.
Misschien kunnen we ooit 'n huis met twee badkamers kopen.
Ik dacht dat we het misschien wat spannender kunnen maken.
- Wat bedoel je ? - Ons liefdesleven is niet...
Hallo, jongen.
Je hebt je schoenen niet aan.
Laat 's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.
We moeten het er echt over hebben.
Misschien kunnen we wat nieuwe dingen uitproberen. Gewoon voor de lol.
- Zoals wat ? - Weet ik veel.
Stel dat we elkaar vastbinden.
Sommige mensen eten dingen van elkaar af.
We kunnen vieze dingen tegen elkaar zeggen.
- Een triootje ? - Wat een geweldig idee.
- Wie staat er in de Archie ? - Dat is fantastisch.
Nu ben je een echte schrijver. Had ik maar een cadeau.
Wacht even.
Mijn laatste Kit-Kat.
Wil je hem delen ?
Ik weet dat je boos op me bent. Ik gedroeg me echt als een klootzak.
Ik ging te ver.
Maar ik haat vruchtvlees.
Je weet wat Monica vindt van vet-arme mayo.
Dat is geen mayonaise.
Ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt.
- En je dit geven. - Wat is dat ?
Sinaasappelsap met vruchtvlees zoals jij 't lekker vindt.
Chandler heeft 'n verhaal verkocht aan Archie.
Gefeliciteerd. Waar gaat het over ?
Het is gewoon een dom stripverhaal.
Ik ben gek op Archie en al zijn maatjes.
Archie heeft geld nodig om zijn rammelbak te laten maken.
Maar hij wil niet dat Reggie hem geld geeft.
Dus Reggie neemt hem aan als zijn assis...
Als zijn butler.
En dan moet hij dingen doen zoals milkshakes brengen zonder klonten.
Wacht eens even. Dat komt me bekend voor.
Is het een oude ? Ik heb die al gelezen.
Ik moet iets weten.
Joey Tribbiani vroeg me of ik mee wilde naar zijn flat.
- Vraagt hij dat aan veel meisjes ? - Heel veel. Heel erg veel.
En ik hoor daarbij.
Ik kan het maar niet geloven. Joey Tribbiani.
Het gaat me niks aan, maar je bent toch getrouwd ?
Kon ik maar weer even vrijgezel zijn.
Ik wou dat we gewoon even uit elkaar waren.
Maar dat ben je niet.
Jij bent vrijgezel. Je kunt met iedereen naar bed.
Nou en of.
En dat doe ik ook. Op ieder moment van de dag.
Je hebt het toch wel gedaan, hé ?
Natuurlijk. Denk je soms dat ik een 30 jaar oude maagd ben ?
Mijn hemel. Je bent een 30 jaar oude maagd.
- Die jongen achterin hoorde je niet. - Jawel hoor.
Ik had het allang al kunnen doen.
Maar ik wacht op de ware.
Ik ga nu uit met Roger.
Hij is niet perfect, maar ik denk dat ik 't ga doen.
Ik geef hem mijn bloem.
Doe het, alsjeblieft.
Je hebt lang genoeg gewacht.
Je hebt gelijk.
Waarom doen we zo moeilijk over seks ? Al die regels slaan nergens op.
Je moet gewoon kunnen vrijen met wie je maar wil...
Het blijft fout om je man te bedriegen.
Wat weet jij er nou van, maagd.
Waarom komt er rook uit de badkamer ?
Volgens de artsen is dat een van de bijverschijnselen.
Maak die sigaret uit.
Het is geen sigaret. De rook komt uit mij.
Maak hem uit.
Wat leuk dat jullie er zijn.
- Ik pak hem wel. - Geef hier.
Nee, ze kan u nu niet spreken.
Prima. Dag.
Was dat mijn werk ? Schreeuwde Jack ?
Rustig maar. Niemand schreeuwde. Jack wilde weten of je al beter werd.
Ze is ontslagen.
U heeft alles gedaan wat mogelijk is. U moet haar laten gaan.
Vaarwel en sterkte, Hope Brady.
Blijf daarvan af.
Inderdaad.
Ik kwam even langs om te zeggen dat je geen echte dokter bent.
En er is niks met haar hersens aan de hand.
Je bent niet stervende. Je gaat een lang en gezond leven tegemoet...
... samen met mij.
Daar gaan we dan.
Hallo, Joey. Met Rachel.
Ik heb morgenavond niks te doen.
Ik kan wel wat broodjes meenemen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX